Какие китайские бренды мы произносим неправильно?
Время прочтения 2 минуты
12 октября 2024
Товары из Китая давно стали неотъемлемой частью прилавков российских магазинов.
Многие бренды русифицировались со временем и стали более привычными на слух для россиян, но в Китае они звучат совершенно иначе:
1️⃣ Xiaomi (小米) [Xiǎo mǐ]
Многие из нас говорят «Ксиоми/Ксяоми», но правильное звучание — «Сяоми».
Название переводится как «маленький рис» или «китайская пшёнка».
Оно символизирует что-то, без чего не обойтись, что нужно каждый день — поэтому маркетологи выбрали такое название.
2️⃣ Huawei (华为) [Huáwéi]
В России мы часто слышим «Хуавэй», однако правильное произношение — «Хуауэй».
Huá — «отличный/великолепный», wéi — «достижение».
Название можно перевести как «великолепное достижение».
Его придумал основатель бренда, вдохновившись надписью 中华有为 [zhōnghuá yǒuwéi] — «У Китая блестящее будущее».
3️⃣ Changan (长安) [Cháng'ān]
Привычное всем «Чанган» в оригинале звучит — «Чан'ань».
В древности так назывался город Сиань. Можно подумать, что название произошло от него, но нет, оно имеет вполне приземленное значение👇
Иероглиф «长» (cháng) означает «долгий/длинный», а иероглиф «安» (ān) переводится как «мирный/спокойный». Вместе они создают смысл «долгого мира».
Русифицированные варианты произношения стали так часто употребляться, что существуют уже почти наравне с китайскими. Поэтому не стесняйтесь говорить, как вам нравится.
Многие бренды русифицировались со временем и стали более привычными на слух для россиян, но в Китае они звучат совершенно иначе:
1️⃣ Xiaomi (小米) [Xiǎo mǐ]
Многие из нас говорят «Ксиоми/Ксяоми», но правильное звучание — «Сяоми».
Название переводится как «маленький рис» или «китайская пшёнка».
Оно символизирует что-то, без чего не обойтись, что нужно каждый день — поэтому маркетологи выбрали такое название.
2️⃣ Huawei (华为) [Huáwéi]
В России мы часто слышим «Хуавэй», однако правильное произношение — «Хуауэй».
Huá — «отличный/великолепный», wéi — «достижение».
Название можно перевести как «великолепное достижение».
Его придумал основатель бренда, вдохновившись надписью 中华有为 [zhōnghuá yǒuwéi] — «У Китая блестящее будущее».
3️⃣ Changan (长安) [Cháng'ān]
Привычное всем «Чанган» в оригинале звучит — «Чан'ань».
В древности так назывался город Сиань. Можно подумать, что название произошло от него, но нет, оно имеет вполне приземленное значение👇
Иероглиф «长» (cháng) означает «долгий/длинный», а иероглиф «安» (ān) переводится как «мирный/спокойный». Вместе они создают смысл «долгого мира».
Русифицированные варианты произношения стали так часто употребляться, что существуют уже почти наравне с китайскими. Поэтому не стесняйтесь говорить, как вам нравится.
До сих пор уверены, что китайский — самый сложный язык?
На БЕСПЛАТНОМ вебинаре докажем, что китайский в изучении в 10 раз проще русского
Как гарантированно освоить китайский с нуля до HSK 3 за 1 год
Для тех, кто хочет с нуля заговорить на китайском языке и НЕ переучиваться
Как овладеть китайским так, чтобы не тратить кучу времени и денег на переучивание
Как ЛЕГКО запомнить ±500 иероглифов, даже если сейчас они кажутся просто закорючками
Секрет методики, которая позволит выучить язык, уделяя обучению всего лишь 30 минут в день
Почему вас могут не понимать носители и как этого можно избежать
Онлайн-вебинар
с Фаиной Ли
За 1,5 часа вы узнаете:
Видео-шпаргалка «Как произносить тоны в китайском так, чтобы вас понимали носители»
Я знаю, что самостоятельно выучить китайский язык практически невозможно. На вебинаре я помогу погрузиться в изучение максимально бережно, чтобы вам было интересно изучать язык и знакомиться с культурой Китая!
+ подарок
бесплатно
записаться на 13:00
записаться на 19:00
{dataweb2}
{datatime2}
Выберите удобное время для участия